Aqua Timez – Tsubomi
[A Flower Bud]

EnglishRomaji LyricsKanji 歌詞About
Even if we have to say goodbye someday
There is one thing I hope you’ll never forget
Our eyes are no longer meant for us to shed tears
But for us to reflect each other’s smiles

The sun gives out a full day to each of us
And I receive it with my entire body
August is ending, and now
I can finally feel the happiness that I have

I recall the day when you held my hand and tried to warm it
Even though yours was as cold as the winter’s starry sky

Each and every person in this world is a flower petal
When flower petals come together and hug each other
They form a flower bud
Even when the wind blows and we’re almost torn off from the bud
Even when the sun is blocked by the clouds, remember that
Our eyes are no longer meant for us to shed tears
But for us to see our future dreams

Amidst our repetitive and mundane lives
From time to time, everyone forgets
About the day they spread their roots into the soil
To let their flowers bloom above the ground

Whenever I look up at the sky and its shade of blue looks sad
I will remove the gray premonition spreading through it
And all the doubts on it

If you had a nightmare, just wake me up
I’ll tell you the joke that I saved for such times
And you can rate how funny you think it is
Let’s hold hands like little kids and chat until the morning
Because we can’t have the same dream
Even if we sleep while holding each other tight

I saw a beautiful night sky and wanted to show it to you
So I took a photo of it
But it didn’t turn out as beautifully as I’d expected…

I’ve decided to stop waiting in vain for love
Whether it’s joy or pain
Keeping your emotions to yourself is a lonely thing to do
Hey, we are, hey, we are

Each and every person in this world is a flower petal
When flower petals come together and hug each other
They form a flower bud
Even if our memories are swaying behind us
Even if our hands are threatening to come apart
We are always gently connected, even though we may not see it
We are no longer alone, because we are one

Hitotsu dake wasure naide ite
Sayonara wo suru hi ga kita tte
Boku tachi no me wa mou namida wo kobosu tame ni aru
Mono janai otagai no egao wo utsushi au tame ni arun dayo

Taiyou ga ichi nichi wo kubaru
Zenshin de sore wo uke tomeru
Hachi gatsu no fumoto de ima no boku nara
Shiawase ni kizukeru hazu

Fuyu no hoshizora mitai na tsumetai sono te no hira de
Boku no te wo atata meyou to shite kureta hi wo omoi dasu

Kono sekai no hitori hitori ga dare mo ichimai no hanabira de
Tsubomi towa hanabira ga gyutto
Daki shime atte iru sugata de
Kaze ni chigire sou ni natte mo
Taiyou ni kumo ga kabusatte mo
Boku tachi no me wa mou namida wo kobosu tame ni aru
Mono janai yume wo miru tame ni arun dayo

Kuri kaeshite yuku hibi no naka de
Dare datte toki doki wasureru
Kono chijou ni hana wo sakaseru tame ni
Tsuchi ni ne ga mogutta hi no koto wo

Mi ageta sora no ao ga kanashiku mieru toki niwa
Hai iro ni nijimu yokan wo
Utagai nuite miseru kara

Moshi kowai yume wo mitara sugu ni boku wo okoseba ii sa
Totte oki no warai banashi ni
Kimi ga ten wo tsukete kure yo
Kodomo no youni te wo tsunaide sa
Asa made zutto hanashite iyou daki shime atte nemutta tte
Onaji yume made wa mire nai kara

Kirei na yozora wo mitsuketa kimi nimo misete age takutte
Shashin ni totte mita kedo
Omotta yori kirei ni utsura nakute…

Ai no machi bouke nante mou yameru koto ni shita yo
Yorokobi mo kanashimi mo
Hitori jime ja samishii mono
Nee bokura wa nee bokura wa

Kono sekai no hitori hitori ga dare mo ichimai no hanabira de
Tsubomi towa hanabira ga gyutto
Daki shime atte iru sugata de
Omoide ga ushiro ni nabi ite mo
Te to te ga hodoke sou ni natte mo
Me ni mie nai tokoro de sotto zutto tsuna gatteru kara
Boku tachi wa mou hitori janai hitotsu dayo

一つだけ忘れないでいて
さよならをする日が来たって
僕たちの瞳はもう涙を こぼすためにあるものじゃない
お互いの笑顔を 映し合うためにあるんだよ

太陽が一日を配る
全身でそれを受け止める
八月のふもとで 今の僕なら
幸せに気づけるはず

冬の星空みたいな 冷たいその掌で
僕の手を温めようとしてくれた 日を思い出す

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらがぎゅっと
抱きしめ合っている姿で
風に千切れそうになっても
太陽に雲が被さっても
僕たちの目はもう涙を こぼすためにあるものじゃない
夢を見るためにあるんだよ

繰り返してゆく日々の中で
誰だって時々忘れる
この地上に花を 咲かせるために
土に根が潜った日のことを

見上げた空の青が 悲しく見える時には
灰色に 滲む予感を
疑い抜いてみせるから

もし怖い夢を見たら すぐに僕を起こせばいいさ
とっておきの笑い話に
君が点をつけてくれよ
子供のように手を繋いでさ 朝までずっと話していよう
抱きしめ合って眠ったって
同じ夢までは見れないから

綺麗な夜空を見つけた 君にも見せてあげたくって
写真に撮ってみたけど
思ったより綺麗に写らなくて・・・

愛の待ちぼうけなんて もうやめることにしたよ
喜びも 悲しみも
独り占めじゃ寂しいもの
ねぇ ぼくらは ねぇ ぼくらは

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらがぎゅっと
抱きしめ合っている姿で
思い出が後ろになびいても
手と手がほどけそうになっても
目に見えないところでそっと ずっと 繋がってるから
僕たちはもう 独りじゃない ひとつだよ

Artist
Lyrics Futoshi
Music Futoshi
Arrangement Aqua Timez, TOMI YO
Released August 22nd, 2012
Single (15th single)
Album (5th album)
Description Ghost Mama Sousasen theme song