Hikasa Yoko – Owaranai Uta
[The Never-Ending Song]

EnglishRomaji LyricsKanji 歌詞About
Words can’t express how I feel
But I was really happy
In all the days I spent with you
Even if you thought I was someone
Who couldn’t do anything by myself

You caught me as I was about to fall
I can still feel the warmth of your hand

Now, in a world without you
If I could be asleep before I learned about anything
I’d rather stay like this, because once I close my eyes
Warm memories of you come back to me

I hope you would recall everything
Both the good memories and the bad
Prove that we were there
That we met, that’s all we need
To be together forever

The wind drowns out the voice calling my name
Although it’s distant, someone’s calling me
That’s enough to make me happy

Now, in a world without me
I wish you would continue to be happy
As long as you need me
I’ll always be here, protecting you

Even if we’re apart
Even if we can’t see each other
I’ll be thinking of you
I’ll be watching over you
I always will
Each time you think of me
I’ll be by your side

Now, in a world without you
If I could be asleep before I learned about anything
I’d rather stay like this, because once I close my eyes
Warm memories of you come back to me

Now, in a world without me
I wish you would continue to be happy
As long as you need me
I’ll always be watching over you with a smile

Kotoba de tsutae rare nai kedo
Anata to sugo shite kita hi wa
Sugoku shiawase de
Anata ni totte watashi wa
Nani mo deki nai keredo

Korobi souna watashi wo hiku sono te ni
Atata kana anata no ondo wasure nai yo ima mo

Kono mama anata no inai sekai demo
Hajime kara shirazu ni nemuru nara
Anata no omoide wo me wo toji reba sugu ni
Kanjiru ima ga ii

Douka subete ni omoi dashite
Ii koto mo iya na kioku mo
Soko ni ita akashi
De aeta koto sore dake de
Issho ni ikite yukeru

Namae wo yobu koe kaze ni kesare teku
Tookute mo yobu hito ga iru
Sore dake de ureshii

Kono mama watashi no inai sekai demo
Anata ga shiawase de ireru you
Anata ga watashi wo hitsuyou to suru nara
Mamotte iru kara

Hana rete ite mo
Ae nakute mo
Kono kokoro wa anata wo omou
Mi mamotte ru yo
Donna toki mo
Anata ga watashi wo omou nara
Soba ni iru yo

Kono mama anata no inai sekai demo
Hajime kara shirazu ni nemuru nara
Anata no omoide wo me wo toji reba sugu ni
Kanjiru ima ga ii

Kono mama watashi no inai sekai demo
Anata ga shiawase de ireru you
Anata ga watashi wo hitsuyou to suru nara
Watashi wa egao de mi mamotte iru kara ne

言葉で伝えられないけど
あなたと過ごしてきた日は
すごく幸せで
あなたにとって私は
なにもできないけれど

転びそうな私を引くその手に
温かなあなたの温度忘れないよ今も

このままあなたのいない世界でも
始めから知らずに眠るなら
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
感じる今がいい

どうかすべてに思い出して
いい事も嫌な記憶も
そこにいた証
出逢えたことそれだけで
一緒に生きてゆける

名前を呼ぶ声 風に消されてく
遠くても 呼ぶ人がいる
それだけで嬉しい

このまま私のいない世界でも
あなたが幸せでいれるよう
あなたが私を必要とするなら
守っているから

離れていても
逢えなくても
この心はあなたを思う
見守ってるよ
どんなときも
あなたが私を思うなら
そばにいるよ

このままあなたのいない世界でも
始めから知らずに眠るなら
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
感じる今がいい

このまま私のいない世界でも
あなたが幸せでいれるよう
あなたが私を必要とするなら
私は笑顔で見守っているからね

Artist
Lyrics yamazo, Inaba Emi
Music yamazo
Arrangement yamazo
Released June 5th, 2013
Single Owaranai Uta (2nd single)
Description Hal theme song